영어 논문 교정을 맡기시는 원고에서 반복해서 보이는 패턴이 있습니다. 문장이 길고 주어가 늦게 나온다는 점입니다. 한국어 어순대로 쓰다 보면 조건과 배경이 앞에 쌓이고 정작 핵심 내용이 문장 끝에 몰립니다. 문법적으로 틀리지 않아도 읽는 사람은 문장을 끝까지 읽어야 무엇을 말하려는지 알 수 있습니다.
긴 문장을 고치는 순서
이 순서를 따르면 의미는 그대로 두고 읽기 쉬운 문장이 됩니다. 전공 내용 자체를 바꾸지 않고, 저자의 의도가 정확히 전달되도록 문장과 구성을 다듬는 데 집중합니다.
- 주어와 동사 찾기: 문장의 핵심이 무엇인지 먼저 표시합니다
- 앞으로 당기기: 핵심을 문장 앞쪽으로 옮깁니다
- 나누기: 조건과 배경이 여럿이면 두 문장으로 나눕니다
- 연결 확인: 나눈 문장 사이의 논리 연결어를 점검합니다
주장의 강도와 용어
결과에 비해 표현이 지나치게 강하면 리뷰어가 근거를 문제 삼고, 반대로 너무 조심스러우면 연구의 기여가 드러나지 않습니다. 데이터가 보여 주는 만큼만 말하는 표현을 고르는 것이 중요합니다. 또 같은 개념을 여러 단어로 부르면 리뷰어가 서로 다른 개념으로 읽을 수 있어서, 원고 전체에서 용어가 일관되는지 함께 확인합니다.
투고 전 교정은 이렇게 진행합니다
투고 전 교정은 문서 편집기의 Track Changes 기능으로 고치고, 중요한 수정에는 왜 바꿨는지 짧은 메모를 답니다. 의미가 애매한 문장은 고치기 전에 먼저 질문합니다. 투고할 학술지가 정해져 있으면 그 학술지의 저자 안내를 기준으로 형식도 함께 확인합니다.
보내 주실 것은 편집 가능한 원고 파일, 투고할 학술지, 마감일과 원하는 교정 범위입니다. 분야에서 정해진 용어나 약어 목록이 있다면 함께 보내 주시면 일관성을 맞추기 쉽습니다.
다음 논문은 혼자 쓰고 싶다면
교정본을 받고 끝내기보다 다음 논문은 혼자 쓰고 싶은 대학원생께는 1:1 첨삭 수업을 권합니다. 내 원고에서 반복되는 패턴을 정리하고, 서론·방법·결과·고찰 각 부분에서 자주 쓰는 문장 구조를 함께 연습합니다.
광교에서 맡기시는 경우
광교에는 연구소와 대학원이 많아 논문 교정 문의가 꾸준합니다. 광교 논문 교정은 원고를 먼저 보내 주시고, 교정본을 받은 뒤 짧은 Zoom 미팅으로 함께 확인하는 방식을 많이 씁니다.
더 알아보기
교정 범위와 진행 순서는 논문·영문 교정 페이지에, 광교에서의 진행 방식은 광교 페이지에 정리해 두었습니다.
초록과 제목도 함께
리뷰어와 편집자가 먼저 읽는 것은 제목과 초록입니다. 본문을 고치면서 초록의 표현과 본문의 용어가 일치하는지, 초록 안에서 연구의 목적과 결과가 분명히 드러나는지도 확인합니다. 학위논문의 영문 초록과 요약도 같은 기준으로 봅니다.
자주 묻는 질문
전공 내용도 검토해 주시나요?
전공 내용의 타당성 검토가 아니라, 영어 표현과 논리 흐름이 리뷰어에게 정확히 전달되도록 다듬는 작업입니다.
원고 보안은 어떻게 되나요?
받은 원고는 교정 외에는 쓰지 않고, 작업이 끝나면 요청하시는 대로 삭제합니다.
급한 마감도 가능한가요?
분량과 일정에 따라 다릅니다. 원고와 마감일을 먼저 보내 주시면 가능 여부를 바로 말씀드립니다.
