수원 원어민 영어과외를 고를 때 한 번쯤 생각해 볼 질문이 있습니다. 내가 앞으로 쓸 영어가 영국 쪽인지, 북미 쪽인지입니다. 여행이나 일상 대화라면 크게 신경 쓰지 않아도 되지만, 유학이나 해외 근무처럼 현지에서 오래 지낼 계획이라면 그곳에서 쓰는 말에 맞춰 연습하는 편이 적응이 빠릅니다.
같은 상황, 다른 단어
영국과 북미는 같은 물건이나 상황을 다른 단어로 부르는 경우가 꽤 있습니다. 건물의 층수를 세는 방식, 대학의 학기와 과목을 부르는 말, 줄을 서는 것을 가리키는 말 같은 것들입니다. 하나만 알아도 대화는 통하지만, 현지에서 자주 듣는 쪽을 미리 알고 있으면 처음 몇 주가 훨씬 덜 낯섭니다.
철자도 다릅니다
글을 쓸 때는 철자가 더 신경 쓰입니다. 영국과 호주 대학은 colour, organise처럼 영국식 철자를 쓰는 경우가 많고, 북미 대학은 color, organize를 씁니다. 영국 유학 영어를 준비하는 분은 과제를 쓰기 전에 한 가지 철자를 정해 처음부터 끝까지 일관되게 쓰는 습관을 들여야 합니다. 섞어 쓰면 읽는 사람에게 부주의해 보일 수 있습니다.
발음은 일관되면 됩니다
시험에서는 영국식이든 북미식이든 알아듣기 쉽고 일관되면 됩니다. 다만 생활에서는 내가 듣게 될 억양에 익숙해져 있으면 처음 듣는 말도 덜 당황합니다. 수업에서는 두 가지를 모두 들려드리고, 가실 곳에 맞춰 말하는 쪽은 하나로 정해 다듬습니다. 북미 영어로 정했다면 강세와 모음 소리를 그쪽 기준으로 연습하는 식입니다.
이런 분께 맞습니다
성인 영어 1:1 수업에서는 말한 문장을 그 자리에서 고치고, 그 지역에서 더 자연스러운 표현이 따로 있다면 함께 알려 드립니다.
- 영국·호주 진학이나 북미 대학 입학을 앞둔 대학생
- 해외 근무지가 정해져 현지 표현에 맞춰 준비하고 싶은 직장인
- 여러 나라 사람과 일해서 두 영어를 모두 알아듣고 싶은 분
수업 노트에 따로 정리
지역마다 다른 단어와 철자는 수업 노트에 따로 칸을 만들어 정리합니다. 출국 전에 그 칸만 다시 훑어보면 현지에서 헷갈릴 만한 말을 한 번에 점검할 수 있습니다.
다음 단계
일상 대화 중심이라면 원어민 회화 과정 페이지를, 진학을 앞두고 강의와 과제 영어까지 준비한다면 유학 준비 영어 페이지를 참고해 주세요.
수업에서 두 영어를 다루는 방식
같은 문장을 영국식과 북미식으로 차례로 들려드리고, 차이가 나는 소리에 표시를 합니다. 그다음 가실 곳의 발음으로 따라 말하고 녹음해 봅니다. 단어 차이는 대화 중에 자연스럽게 나올 때마다 짚어 드리기 때문에 따로 외울 목록이 지나치게 길어지지 않습니다.
자주 묻는 질문
영국식과 미국식 중 고를 수 있나요?
네. 두 영어를 모두 쓰기 때문에 가실 나라나 선호에 맞춰 발음과 표현을 정합니다.
섞어서 배우면 안 되나요?
알아듣는 것은 둘 다 익혀도 좋습니다. 말하고 쓰는 것은 한 가지로 정해야 일관되게 들립니다.
호주는 어느 쪽에 가까운가요?
철자와 많은 표현이 영국식에 가깝습니다. 진학할 학교가 요구하는 형식을 함께 확인합니다.
두 영어를 모두 알아듣는 연습도 하나요?
네. 말하는 쪽은 하나로 정하되, 듣기 자료는 두 억양을 섞어 써서 어느 쪽 말을 들어도 당황하지 않도록 연습합니다.
